Ferdinand de Sausure ci ha fornito un contributo assai rilevante per il Dizionario Psicologico
Merita dunque ricordare, anche in altre lingue oltre al franco-svizzero originale, la sua più importante citazione
Tale citazione sintetizza, in forma immediata, il fondamento della Psicologica Semiotica
Eccone dunque alcune versioni, in lingue assai diffuse, per meglio chiarire il concetto:
Originale Francese – Français suisse d’origine – Psychologique / Sémiotique
“On peut donc concevoir une science qui étudie la vie des signes au sein de la vie sociale; elle formerait une partie de la psychologie sociale, et par conséquent de la psychologie générale; nous la nommerons sémiologie (du grec σημεῖον sēmeîon, signe). Elle nous apprendrait en quoi consistent les signes, quelles lois les régissent. nous la nommerons sémiologie”
Ferdinand de Saussure
Cours de linguistique générale
Parte 1, Capitolo 1
Genève, 1916
Anglo-Americano – Anglo-American – Psychology / Semiotics
“We can therefore conceive of a science that studies the life of signs within social life; it would form a part of social psychology, and consequently of general psychology; we will call it semiology (from the Greek σημεῖον sēmeîon, sign). It would teach us what signs consist of, what laws govern them. We will call it semiology.”
Ferdinand de Saussure, General Linguistics Course, Genève, Partie 1, Chapitre 1, 1916
Cinese (semplificato) – 中文（简体）- 心理学/符号学
因此，我们可以设想一门研究社会生活中符号活动的科学；它将成为社会心理学的一部分，进而成为普通心理学的一部分；我们将它称为符号学（源自希腊语 σημεῖον sēmeîon，意为符号）。它将告诉我们符号由什么构成，以及支配它们的规律是什么。我们将它称为符号学。
Ferdinand de Saussure, 普通语言学课程, Genève, Partie 1, Chapitre 1, 1916
Hindi – भारतीय – मनोविज्ञान / सांकेतिकी
“इसलिए हम एक ऐसे साइंस के बारे में सोच सकते हैं जो सोशल लाइफ में साइन्स की लाइफ की स्टडी करता है; यह सोशल साइकोलॉजी का हिस्सा बनेगा, और नतीजतन जनरल साइकोलॉजी का; हम इसे सेमिओलॉजी (ग्रीक σημεῖον sēmeîon, साइन से) कहेंगे। यह हमें सिखाएगा कि साइन्स में क्या होता है, कौन से नियम उन्हें कंट्रोल करते हैं। हम इसे सेमिओलॉजी कहेंगे।”
Ferdinand de Saussure, सामान्य भाषाविज्ञान पाठ्यक्रम, Genève, Partie 1, Chapitre 1, 1916
Spagnolo (castigliano) – Español (castellano) – Psicológica / Semiótica
“Podemos, pues, concebir una ciencia que estudie la vida de los signos en el ámbito social; formaría parte de la psicología social y, por consiguiente, de la psicología general; la llamaremos semiología (del griego σημεῖον sēmeîon, signo). Nos enseñaría de qué se componen los signos y qué leyes los rigen. La llamaremos semiología.”
Ferdinand de Saussure, Curso de lingüística general, Genève, Partie 1, Chapitre 1, 1916
Arabo – عربي – علم النفس / علم العلامات
“لذلك يمكننا أن نتصور علماً يدرس حياة العلامات ضمن الحياة الاجتماعية؛ سيشكل هذا العلم جزءاً من علم النفس الاجتماعي، وبالتالي من علم النفس العام؛ وسنطلق عليه اسم علم العلامات (من الكلمة اليونانية σημεῖον sēmeîon، أي علامة). سيعلمنا هذا العلم ما تتكون منه العلامات، وما هي القوانين التي تحكمها. سنطلق عليه اسم علم العلامات.”
Ferdinand de Saussure, دورة اللغويات العامة, Genève, Partie 1, Chapitre 1, 1916
Bengalese – অ্যাংলো-আমেরিকান – /
“সুতরাং আমরা এমন একটি বিজ্ঞানের ধারণা করতে পারি যা সামাজিক জীবনে চিহ্নের জীবন নিয়ে অধ্যয়ন করে; এটি সামাজিক মনোবিজ্ঞানের, এবং ফলস্বরূপ সাধারণ মনোবিজ্ঞানের একটি অংশ হবে; আমরা একে সেমিওলজি (গ্রিক শব্দ σημεῖον sēmeîon, অর্থাৎ চিহ্ন থেকে) বলব। এটি আমাদের শেখাবে চিহ্নগুলো কী দিয়ে গঠিত, কোন নিয়মগুলো সেগুলোকে নিয়ন্ত্রণ করে। আমরা একে সেমিওলজি বলব।”
Ferdinand de Saussure, সাধারণ ভাষাবিজ্ঞান কোর্স, Genève, Partie 1, Chapitre 1, 1916
Portoghese – Português – Psicologia / Semiótica
“Podemos, portanto, conceber uma ciência que estude a vida dos signos na vida social; ela faria parte da psicologia social e, consequentemente, da psicologia geral; chamaremos essa ciência de semiologia (do grego σημεῖον sēmeîon, signo). Ela nos ensinaria do que os signos são compostos, quais leis os governam. Chamaremos essa ciência de semiologia.”
Ferdinand de Saussure, Curso de Linguística Geral, Genève, Partie 1, Chapitre 1, 1916
Russo – Русский – Психология / Семиотика
«Таким образом, мы можем представить себе науку, изучающую жизнь знаков в социальной жизни; она станет частью социальной психологии, а следовательно, и общей психологии; мы назовем ее семиологией (от греческого σημεῖον sēmeîon, знак). Она научит нас, из чего состоят знаки, какие законы ими управляют. Мы назовем ее семиологией».
Ferdinand de Saussure, Курс общей лингвистики, Genève, Partie 1, Chapitre 1, 1916
Urdu – اردو – نفسیات / سیمیوٹکس
“اس لیے ہم ایک ایسی سائنس کا تصور کر سکتے ہیں جو سماجی زندگی کے اندر علامات کی زندگی کا مطالعہ کرتی ہے؛ یہ سماجی نفسیات کا ایک حصہ بنے گی، اور نتیجتاً عمومی نفسیات کا؛ ہم اسے سیمیولوجی کہیں گے (یونانی سے σημεῖον sēmeîon، sign)۔ یہ ہمیں سکھائے گا کہ علامتیں کیا ہوتی ہیں، ہم اسے سیمیولوجی کہتے ہیں۔”
Ferdinand de Saussure, جنرل لسانیات کا کورس, Genève, Partie 1, Chapitre 1, 1916
Swahili – Kiswahili – Saikolojia / Semiotiki
Kwa hivyo tunaweza kufikiria sayansi inayosoma maisha ya ishara ndani ya maisha ya kijamii; itakuwa sehemu ya saikolojia ya kijamii, na kwa hivyo saikolojia ya jumla; tutaiita semiolojia (kutoka kwa Kigiriki σημεῖον sēmeîon, ishara). Itatufundisha ni ishara gani zinajumuisha, ni sheria gani zinazozitawala. Tutaiita semiolojia.”
Ferdinand de Saussure, Kozi ya Isimu ya Jumla, Genève, Partie 1, Chapitre 1, 1916
Tedesco – Deutsch – Psychologie / Semiotik
“Wir können uns daher eine Wissenschaft vorstellen, die das Leben der Zeichen im sozialen Leben untersucht; sie wäre Teil der Sozialpsychologie und folglich auch der allgemeinen Psychologie; wir nennen sie Semiologie (vom griechischen σημεῖον sēmeîon, Zeichen). Sie würde uns lehren, woraus Zeichen bestehen und welche Gesetze sie bestimmen. Wir nennen sie Semiologie.”
Ferdinand de Saussure, Allgemeiner Sprachwissenschaftskurs, Genève, Partie 1, Chapitre 1, 1916
Italiano – Psicologica / Semiotica
«Si può dunque concepire una scienza che studia la vita dei segni nel quadro della vita sociale; essa fa parte della psicologia sociale e, di conseguenza, della psicologia generale; noi la chiameremo semiologia (dal greco σημεῖον sēmeîon, segno)» Ferdinand de Saussure, Cours de linguistique générale, Genève, Partie 1, Chapitre 1, 1916
